Oi u luzi chervona kalyna

English 🇬🇧🇺🇸:
Oh, in the meadow, the red viburnum has bent low (2)
The red viburnum came out to the well.

Slavic ❊:
Oj, v lugu červena kalina pohylila sę (2)
Červena kalina vyšla k krynici.

English 🇬🇧🇺🇸:
Oh, it rang out, dreamy and slender, as if on strings (2)
That is not nightingales in the grove on the glade.

Slavic ❊:
Oj, zazvučalo jak drěmlivo i strojno, jak by na strunah (2)
To ne sut́ soloviji v gaju na poljaně.

English 🇬🇧🇺🇸:
Oh, it rang out, dreamy and slender, as if on strings (2)
It is my beloved who again went into the wide steppe.

Slavic ❊:
Oj, zazvučalo jak drěmlivo i strojno, jak by na strunah (2)
To je moj milyj, ktory znovu pojde v široku step.

Comparison Table

English 🇬🇧🇺🇸	Slavic ❊	OCS ☦️ Latin / Cyrillic	Polski 🇵🇱	Русский 🇷🇺	BCMS 🇷🇸🇭🇷🇧🇦🇲🇪	Українська 🇺🇦
oh	oj	oj / ой	oj	ой	oj	ой
in	v	vŭ / въ	w	в	u	у
meadow	lug	lǫgŭ / лѫгъ	łąka	луг	lug	луг
red	červeny	črvenŭ / чръвенъ	czerwony	красный	crven	червоний
viburnum	kalina	kalina / калина	kalina	калина	kalina	калина
to bend (down)	pohyliti sę	nakloniti sę / наклонити сѧ	pochylić się	наклониться	sagnuti se	похилитися
to come out	vyjti	izyti / изыти	wyjść	выйти	izići	вийти
well (water)	krynica	krynica / криница	studnia	колодец	bunar	криниця
to sound, ring out	zazvučati	zazvučati / зазвучати	zabrzmieć	зазвучать	zazvučati	зазвучати
dreamy	drěmlivy	drěmlivŭ / дремливъ	senny	дремотный	snen	дрімливий
slender	strojny	strojenŭ / строєнъ	szczupły	стройный	vitak	стрункий
nightingale	solovij	solovijŭ / соловий	słowik	соловей	slavuj	соловей
grove	gaj	gajŭ / гай	gaj	гай	gaj	гай
glade	poljana	poljana / поляна	polana	поляна	poljana	галявина
my	moj	mojь / мой	mój	мой	moj	мій
beloved	mily	milŭ / милъ	miły	милый	mili	милий
again	znovu	opětŭ / опять	znowu	снова	opet	знову
to go	pjti (iti)	iti / ити	iść	идти	ići	йти
wide	široky	širokŭ / широкъ	szeroki	широкий	širok	широкий
steppe	step	stepĭ / степь	step	степь	step	степ
string	struna	struna / струна	struna	струна	struna	струна

Ой у лузі червона калина похилилася (2) 

Червона калина вийшла на криницю.

(Ой зазвучала мов дрімлива та струнка (2) 

*То не солов'ї у гаї на галявині.)

(Ой зазвучала мов дрімлива та струнка (2) 

*То мій милий знову пішов у широку степову.)

Language & Cultural Meaning

1. Kalyna (калина) A red-berried shrub sacred in Ukrainian folklore, symbolizing beauty and resilience. It is often associated with love (like a red blossom) or blood (a symbol of sacrifice).

2.  Solovi (солов'ї)  Nightingales, representing love songs in Slavic tradition.

3.  Step (степ) The vast Ukrainian plains, often linked to freedom and sorrow in folk songs.

4.  Krynytsia (криниця)  A spring or well, a place where people gather in Slavic tales.

This song is often performed at Ukrainian weddings and celebrations, blending sorrow with hope. The repeated bending of the kalyna (калина) can symbolize both love and farewell.