Tatiana

Slovianka

Words

English 🇬🇧🇺🇸:
In Polish 🇵🇱, a single lemma can create many surface forms. A noun can have about 14 forms (7 cases × 2 numbers). An adjective can reach 30–60 forms, depending on gender, case, number, and degree. A verb can surpass 100 forms across person, number, tense, aspect, mood, and participles. This means that from a dictionary of about 100,000 lemmas, the total number of distinct forms easily rises into several millions.

Slavic ❊:
V poljskom jezyku 🇵🇱 jedno lema može tvoriti mnogo povrhnyh form. Substantiv može iměti okolo 14 form (7 padežev × 2 čisla). Adjektiv može dosěgnuti 30–60 form, v zavisimosti od roda, padeža, čisla i stupnja. Glagol može prevysiti 100 form črěz osobu, čislo, čas, vid, naklonjenosť i participy. To znači, že iz slovnika s oko 100 000 lemat obče čislo povrhnyh form lěgko idě v několik milionov.

English 🇬🇧🇺🇸:
By comparison, English nouns usually have only 2 forms (singular/plural), adjectives change little, and verbs have 4–5 forms (go, goes, went, gone, going). So even with a larger base vocabulary, the total number of distinct forms in English is smaller. By lemmas, English may be among the biggest; by forms, Polish and other Slavic languages (and Latin, Greek, Sanskrit) can surpass it.

Slavic ❊:
V sravnanju, anglijske substantivy obično imajut tolko 2 formy (jednina/množina), adjektivy malo se měnjajut, a glagoly imajut 4–5 form (go, goes, went, gone, going). Zato daže s většim osnovnym slovnikom obče čislo raznyh form v anglijskoj jezyku je menše. Po lemah anglijski može byti medžu najvěčšimi; po formah poljsky i drugy slovjanske jezyky (takože latinsky, grčsky, sanskritsky) mogut prevysiti go.

Comparison Table

English 🇬🇧🇺🇸	Slavic ❊	OCS ☦️ Latin / Cyrillic	Polski 🇵🇱	Русский 🇷🇺	BCMS 🇷🇸🇭🇷🇧🇦🇲🇪
noun	imenje	imenŭ / имѧнъ	rzeczownik	существительное	imenica
adjective	prilȯžnik	prilagatelьno / прилагатєльно	przymiotnik	прилагательное	pridjev
verb	glagol	glagolŭ / глаголъ	czasownik	глагол	glagol
form	oblik	forma / форма	forma	форма	forma
case	padoba	padežŭ / падежъ	przypadek	падеж	padež
lemma	korȯnno slovo	lemma / лемма	lemma	лемма	lema
language	jezyk	językŭ / ѩзыкъ	język	язык	jezik
people	ljudi	ľudě / людє	ludzie	люди	ljudi
heritage	naslědstvo	naslědstvo / наслѣдьство	dziedzictwo	наследие	naslijeđe

The Dual in Slavic Languages

The Dual in Slavic Languages

English 🇬🇧🇺🇸:
The dual number was once a living part of all Slavic languages, inherited from Proto-Indo-European ☸️. It was used when speaking specifically about two things, distinct from singular (one) and plural (three or more). Old Church Slavonic ☦️ preserves it most clearly, and today traces survive in Slovene 🇸🇮 and Sorbian. Interslavic ❊ also reconstructs the dual, making it visible for modern readers of pan-Slavic texts.

Slavic ❊:
Dvojno čislo bylo raz živo v vsih slovjanskyh jezykah, nasledovano iz praindoevropejskogo ☸️. Ono služilo kogda my govorimo specifično o dvěh věčah, različno od jednine (jedno) i množiny (tri ili više). Staroslovjansky jezyk ☦️ najjasnějše ho pokazuje, i dnes ostatki živut v slovenski 🇸🇮 i serbskolužicki. Interslavjansky tež rekonstruuje dvojno, da by byl vidimy za modernyh čitateljov panslavjanskyh tekstov.

English 🇬🇧🇺🇸	Slavic ❊ (Interslavic)	OCS ☦️ Latin / Cyrillic	Slovene 🇸🇮	Polski 🇵🇱	Русский 🇷🇺	BCMS 🇷🇸🇭🇷🇧🇦🇲🇪
we two go	my dva iděva	iděva / идѣва	midva greva	idziemy we dwoje	идём вдвоём	idemo nas dvoje
you two go	vy dva iděta	iděta / идѣта	vidva gresta	idziecie we dwoje	идёте вдвоём	idete vas dvoje
they two go	oni dva iděta	iděta / идѣта	onadva gresta	idą we dwoje	идут вдвоём	idu onadvoje
we two are	my dva jesva	věsva / вѣсва	midva sva	jesteśmy we dwoje	мы вдвоём есть	smo nas dvoje
you two are	vy dva jeste	věsta / вѣста	vidva sta	jesteście we dwoje	вы вдвоём есть	ste vas dvoje
they two are	oni dva jeste	věsta / вѣста	onadva sta	są we dwoje	они вдвоём есть	su onadvoje
we two give	my dva dáváva	dadova / дадова	midva dava	dajemy we dwoje	даём вдвоём	dajemo nas dvoje
you two give	vy dva dávata	dadota / дадота	vidva data	dacie we dwoje	даёте вдвоём	dajete vas dvoje
they two give	oni dva dávata	dadota / дадота	onadva data	dają we dwoje	дают вдвоём	daju onadvoje

The Dual in Slavic Languages

The Dual in Slavic Languages

English 🇬🇧🇺🇸:
The dual number was once a living part of all Slavic languages, inherited from Proto-Indo-European ☸️. It was used when speaking specifically about two things, distinct from singular (one) and plural (three or more). Old Church Slavonic ☦️ preserves it most clearly, and today traces survive in Slovene 🇸🇮 and Sorbian. Interslavic ❊ also reconstructs the dual, making it visible for modern readers of pan-Slavic texts.

Slavic ❊:
Dvojno čislo bylo raz živo v vsih slovjanskyh jezykah, nasledovano iz praindoevropejskogo ☸️. Ono služilo kogda my govorimo specifično o dvěh věčah, različno od jednine (jedno) i množiny (tri ili više). Staroslovjansky jezyk ☦️ najjasnějše ho pokazuje, i dnes ostatki živut v slovenski 🇸🇮 i serbskolužicki. Interslavjansky tež rekonstruuje dvojno, da by byl vidimy za modernyh čitateljov panslavjanskyh tekstov.

English 🇬🇧🇺🇸	Slavic ❊ (Interslavic)	OCS ☦️ Latin / Cyrillic	Slovene 🇸🇮	Polski 🇵🇱	Русский 🇷🇺	BCMS 🇷🇸🇭🇷🇧🇦🇲🇪
we two go	my dva iděva	iděva / идѣва	midva greva	idziemy we dwoje	идём вдвоём	idemo nas dvoje
you two go	vy dva iděta	iděta / идѣта	vidva gresta	idziecie we dwoje	идёте вдвоём	idete vas dvoje
they two go	oni dva iděta	iděta / идѣта	onadva gresta	idą we dwoje	идут вдвоём	idu onadvoje
we two are	my dva jesva	věsva / вѣсва	midva sva	jesteśmy we dwoje	мы вдвоём есть	smo nas dvoje
you two are	vy dva jeste	věsta / вѣста	vidva sta	jesteście we dwoje	вы вдвоём есть	ste vas dvoje
they two are	oni dva jeste	věsta / вѣста	onadva sta	są we dwoje	они вдвоём есть	su onadvoje
we two give	my dva dáváva	dadova / дадова	midva dava	dajemy we dwoje	даём вдвоём	dajemo nas dvoje
you two give	vy dva dávata	dadota / дадота	vidva data	dacie we dwoje	даёте вдвоём	dajete vas dvoje
they two give	oni dva dávata	dadota / дадота	onadva data	dają we dwoje	дают вдвоём	daju onadvoje